Translating Health Care

1 decade 11 months 2 days ago Sunday, November 19 2006 Nov 19, 2006 Sunday, November 19, 2006 9:56:00 PM CST November 19, 2006 in News
loading

Immigrants, predominately Spanish speakers are coming to Missouri at a much higher rate compared to averages across the rest of the country.

In fact, Missouri's Hispanic population grew almost twice as fast as the rest of the U.S. between 1990 and 2000.

That translates to more and more non-English speaking patients needing health and medical care.

Grace Vega with MU health care language services explains her role of interpreter in health. "There was a big accident. There were people in that accident from all over Central America, Not just Mexico but from all over and we were the link to those family members," Vega said. "I was amazed, I was talking to people from Guatemala and Honduras and Mexico.

It's about the worst case scenario for a medical interpreter, a crash on I-70 with 20 passengers in a van none who spoke English.

"We didn't have names for people. We didn't have a clue," Vega said. "We were trying to figure out how to identify these patients and not break HIPPA policy. People were very thankful. Even when we had to tell five of their contacts that the people had died in the accident."

Thankfully, most medical interpreting jobs aren't as tragic. But there's a daily need at local hospitals.

Grace Vega's office is well on it's way to 3000 cases needing interpretative services this year alone.

And even with those numbers, many immigrants still aren't seeking health care services unless it's an emergency.

MU social work professor Margie Sable explains "They don't go to health services because they don't speak English well and they're afraid if they don't speak Spanish, they won't be able to communicate. "

Maria Cepeda works with the MO office of minority health she says "There are many Hispanics that don't know how to speak English. So they have problems on enrolling their kids in Medicaid when they're eligible, or women getting prenatal care."

Those who argue anyone living in this country should have to speak English would take comfort in knowing the interpreters KOMU spoke to said most immigrants are trying.

And making medical interpretation and translation available seems to be making the language barrier less daunting and a health condition less frightening for some immigrants.

"She was able to calm the mother down and tell her about things," said Alice Kuehn MU nursing professor. "The main thing is once the mother understood the nurse spoke Spanish, then they relaxed."

"One time I had to say to a lady that she had breast cancer. But because of the way things were arranged," Cepeda explained "She was able to find early treatment and she's a survivor."

"I could go home every day and say 'There were some awful things I had to say or let people know," Vega explained "but at least they knew and they could work from there."

Face to face interpreting services cost about $30 an hour.

The language services office for University Hospital and clinics was only established about a year and a half ago, it has a budget of about $160,000 dollars paid for out of the hospital's general revenue.

While 95% of the interpretation services needed through Grace Vega's office are for Spanish.

There are hundreds of additional languages able to be understood through a phone program University Hospital subscribes to.

More News

Grid
List
COLUMBIA- Missouri and Kansas will play a friendly version of their 'Border War' rivalry for the first time since 2012.... More >>
1 hour ago Sunday, October 22 2017 Oct 22, 2017 Sunday, October 22, 2017 6:56:00 AM CDT October 22, 2017 in News
COLUMBIA - An armed robbery occurred Saturday night at an O’Reilly Auto Parts store on Cooper Drive. CPD officers... More >>
10 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 10:10:35 PM CDT October 21, 2017 in News
COLUMBIA - One man was taken to a local hospital for a gunshot wound received Saturday night. CPD officers... More >>
10 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 9:56:00 PM CDT October 21, 2017 in News
NEW FRANKLIN - The Missouri River Relief organized about 250 volunteers Saturday to remove trash from the Missouri River as... More >>
13 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 7:38:00 PM CDT October 21, 2017 in News
COLUMBIA - Officers responded to reports of shots fired at about 6:00 p.m. Saturday at the McDonald's Restaurant on Stadium... More >>
13 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 7:36:00 PM CDT October 21, 2017 in News
BOONE COUNTY – Four people were injured in a three-vehicle collision at Obermiller Road Saturday afternoon according to a sergeant... More >>
14 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 6:24:00 PM CDT October 21, 2017 in News
FULTON - Dozens of trucks raced though the mud to raise money for the Central Missouri Honor Flight Saturday at... More >>
15 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 5:48:00 PM CDT October 21, 2017 in News
JEFFERSON CITY (AP) — The state no longer will make children in foster care pay a $15 fee to get... More >>
15 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 4:56:46 PM CDT October 21, 2017 in News
HOLTS SUMMIT- New bike lines were painted in Holts Summit Thursday to make cycling safer and more accessible. The... More >>
16 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 3:49:00 PM CDT October 21, 2017 in News
JEFFERSON CITY- Local entrepreneurs walked away with some cash Saturday after an annual pitch off competition. The sixth annual... More >>
17 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 3:42:00 PM CDT October 21, 2017 in News
ST. LOUIS (AP) — The St. Louis public school district is suing 32 teachers for breaking their contracts by leaving... More >>
17 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 3:35:00 PM CDT October 21, 2017 in News
COLUMBIA - The University of Missouri Museum of Art and Archaeology hosted an explorative event on Saturday for International Archaeology... More >>
17 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 3:23:00 PM CDT October 21, 2017 in News
ST. LOUIS (AP) — A St. Louis Community College professor was grabbed from behind by an officer, pulled to the... More >>
19 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 1:33:18 PM CDT October 21, 2017 in News
MOBERLY - The Missouri Association of Student Financial Aid Personnel (MASFAP) is celebrating 50 years of providing greater access to... More >>
19 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 1:09:00 PM CDT October 21, 2017 in News
KANSAS CITY (AP) — Kansas City's efforts to obtain $40 million in federal funding to replace an important bridge are... More >>
22 hours ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 10:43:44 AM CDT October 21, 2017 in News
COLUMBIA - The Center Project, mid-Missouri's LGBTQ community center, will provide free health care and behavioral health services Saturday to... More >>
1 day ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 7:20:00 AM CDT October 21, 2017 in News
COLUMBIA - Local charity Pink Pursuit raises money to provide mammograms on a van that travels across Missouri. "I... More >>
1 day ago Saturday, October 21 2017 Oct 21, 2017 Saturday, October 21, 2017 3:25:00 AM CDT October 21, 2017 in News
COLUMBIA - Boone and Callaway County has a new circuit judge. Judge J. Hasbrouck “Brouck” Jacobs will preside over... More >>
1 day ago Friday, October 20 2017 Oct 20, 2017 Friday, October 20, 2017 8:04:00 PM CDT October 20, 2017 in News
Columbia, MO
Broken Clouds 54°
9am 53°
10am 54°
11am 55°
12pm 55°

Select a station to view its upcoming schedule:

Coming Up Next

8:00a
Sunday TODAY with Willie Geist
9:00a
Meet the Press
10:00a
Give
8:30a
The Key of David
9:00a
Campmeeting
10:00a
Discover the Truth

Tonight's Schedule

6:00p
Football Night in America
7:20p
Sunday Night Football
7:00p
Twisted
9:00p
KOMU 8 News @ Nine on The CW
9:30p
Family Guy